Biblia „rea” din secolul al XVII-lea care a ucis un om. Carol I a dat ordin să fie vânată și distrusă. Astăzi mai există doar 11 exemplare în toată lumea

În timp ce majoritatea greșelilor tipologice și gramaticale nu duc la mai mult decât la un râs sau la o neînțelegere minoră, o greșeală de tipărire din secolul al XVII-lea s-a dovedit atât de nefericită încât a costat cariera a doi oameni, viața unui om și a scandalizat oamenii religioși timp de secole.

Eroarea a dus chiar la o epurare a cărților atât de amănunțită încât doar o mână de exemplare au supraviețuit până în prezent.

Pagină cu pagină

Biblia King James autorizată conține 783.137 de cuvinte. Iar în ceea ce privește numărul de caractere, numărul total se ridică la un număr impresionant de 3.116.480.

Pentru tipografii din secolul al XVII-lea, publicarea unei astfel de lucrări s-a dovedit a fi incalculabil de plictisitoare. Ei trebuiau să seteze manual caracterele și spațiile de pe fiecare pagină înainte de a tipări duplicate. Procesul se desfășura în ritm de melc, pagină cu pagină. Asta făcea să se întâmple și greșeli. Destul de multe, de fapt. Dar nivelul de toleranță pentru aceste inevitabile greșeli lingvistice varia în funcție de textul tipărit.

Greșelile se puteau dovedi deosebit de nefericite atunci când era vorba de literatură sacră precum Sfânta Biblie. Tipografii regali ai Marii Britanii, Robert Barker și Martin Lucas, au aflat acest lucru pe pielea lor după ce au obținut permisiunea regelui Carol I de a tipări o ediție din 1631 a Bibliei King James. Efortul a produs aproximativ 1.000 de volume. Însă, după o inspecție mai atentă a produsului finit, Barker și Lucas s-au trezit în apă fierbinte.

Un defect fatal

Ce a scos la iveală inspecția? O omisiune minusculă, dar de neiertat. În Exodul 20:14, care include o listă a celor zece porunci, „nu” a fost omis din „Să nu comiți adulter”. Consecințele s-au dovedit a fi rapide și severe.

Regele Carol I și-a exprimat extrema indignare, la fel ca și arhiepiscopul de Canterbury, George Abbot. Înainte de a-și da seama ce i-a lovit, Barker și Lucas au fost chemați în fața monarhului, primind o adevărată lovitură pentru lipsa lor de grijă. Tipografii regali au fost amendați cu 300 de lire sterline (echivalentul unui salariu pe o lună) și li s-a retras licența de tipărire.

Repercusiunile financiare l-au trimis pe Barker la închisoarea datornicilor în repetate rânduri și a murit într-o vizită acolo în 1643.

Suveranul a ordonat, de asemenea, ca toate exemplarele „Bibliei răutăcioase” să fie vânate și distruse. Oamenii regelui au dus la îndeplinire acest lucru în mod remarcabil de eficient, existând astăzi doar aproximativ 11 exemplare. Interesant este că, de atunci, cercetătorii au descoperit o a doua greșeală în ediția lui Barker și Lucas. În Deuteronom 5:24, „măreția lui Dumnezeu” este înlocuită cu „fundul mare al lui Dumnezeu”.

Unii cercetători susțin că această a doua greșeală de tipar este prea evidentă pentru a fi fost o greșeală din neglijență. Cu alte cuvinte, ei cred că a avut loc un sabotaj, probabil din partea lui Bonham Norton.

Este posibil ca Norton să fi sperat să obțină un contract regal de tipărire, dar mai întâi trebuia să-i scoată din peisaj pe Barker și Lucas. Dacă astfel de zvonuri dețin vreun adevăr, atunci Norton s-a întrecut pe sine, creând fără să vrea obiecte de colecție în valoare de zeci de mii de dolari.